Bu mesleği yapan kişiler, Bulgar dili ve kültürü alanında çeviri, öğretim ve kültürel iletişim süreçlerini yürütürler. Kiril alfabesi kullanan Bulgar dilini akademik düzeyde öğrenerek, Türkiye-Bulgaristan arasındaki dil köprüsü görevini üstlenirler.
Nerelerde çalışır?
Özel çeviri bürolarında yeminli tercüman olarak hukuki ve ticari belge çevirileri yapar. Bulgaristan ile ticaret yapan tekstil, otomotiv veya lojistik firmalarında dış ticaret uzmanı veya müşteri temsilcisi olarak iletişim süreçlerini yönetir. Turizm şirketlerinde Bulgar turistlere yönelik rehber olarak kültürel tanıtım hizmeti sunar. Dışişleri Bakanlığı, MİT, TİKA veya Göç İdaresi gibi kamu kurumlarında Balkan masalarında dil uzmanı veya çevirmen olarak görev alır. Üniversitelerde araştırma görevlisi veya öğretim elemanı olarak akademik çalışmalar yürütür.
Çalışma ortamı
Genellikle ofis ortamında masa başı çalışma koşullarında görev yapılır. Çeviri büroları ve kamu kurumlarında sessiz, bireysel odaklanma gerektiren iç mekanlarda çalışılır. Turizm rehberliğinde açık havada, müze ve tarihi mekanlarda, değişken hava koşullarında ve yoğun insan etkileşiminde bulunulur. Dış ticaret pozisyonlarında telefon ve bilgisayar başında yoğun iletişim kurulur. Akademik çalışmalarda kütüphane ve araştırma odalarında sessiz, konsantrasyon gerektiren ortamlarda vakit geçirilir.
Nasıl bu mesleğe gelinir?
4 Yıllık Lisans Eğitimi – Edebiyat Fakültesi / Bulgar Dili ve Edebiyatı. Türkiye'de yalnızca Ankara Üniversitesi'nde eğitim verilmektedir. Müfredatta Kiril alfabesi, Eski ve Modern Bulgarca, Bulgar edebiyatı, kültür tarihi, çeviri teknikleri, konuşma pratiği ve kompozisyon dersleri yer alır. Öğretmenlik yapmak isteyenler Pedagojik Formasyon Eğitimi almalıdır (ancak MEB atama kadrosu bulunmamaktadır). Yeminli tercümanlık için Adalet Bakanlığı sınavını geçmek gerekir.
İş bulma imkanı
Düşük. Türkiye'de yalnızca bir üniversitede eğitim verilen ve yıllık mezun sayısı çok az (~23) olan niş bir bölümdür; iş imkanları sınırlı olmakla birlikte, Bulgaristan ile ticaret yapan firmalar, turizm sektörü ve kamu kurumlarının Balkan masalarında özelleşmiş pozisyonlar bulunabilir.