Dil, Çeviri ve Filoloji Lisans DİL

İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık

Üye ol, favorilerine ekle

Türkçe, İngilizce ve Fransızca arasında yazılı ve sözlü iletişimi anlamı, bağlamı ve terminolojiyi koruyarak aktarır. Bu meslek için lisans düzeyinde eğitim gerekir; programlara DİL puanıyla yerleşilir. Program 3 devlet üniversitesinde bulunuyor (YÖK Atlas 2026).

✓ Kısa Test Simülasyon →
İçerik ÜretimiDanışmanlıkOfisMetin ve DilBireysel ÇalışmaSeyahat OdaklıYabancı DilSözel Zekâ

Mütercim-Tercüman ne iş yapar?

Türkçe, İngilizce ve Fransızca arasında yazılı ve sözlü iletişimi anlamı, bağlamı ve terminolojiyi koruyarak aktarır. Çok dilli kurumlar ve kişiler arasındaki bilgi alışverişine, kültürlerarası anlayışa ve uluslararası iş birliğine katkı sağlar.

Bu mesleği yapan kişiler, yazılı ve sözlü diller arası iletişim alanında çeviri, yerelleştirme ve kültürlerarası aktarım süreçlerini yürütürler. İngilizce ve Fransızca dillerindeki kaynak metinleri veya konuşmaları, kültürel hassasiyetleri gözeterek hedef dile aktarırlar.

Mütercim-Tercüman nerelerde çalışır?

Uluslararası şirketlerde yerelleştirme uzmanı olarak yazılım ve oyunların kültürel uyarlama süreçlerini yönetir. Çeviri bürolarında ve medya kuruluşlarında altyazı ve dublaj çevirmeni olarak dijital içeriklerin yerelleştirilmesini sağlar. Kongre, konferans ve diplomatik zirvelerde simültane veya ardıl tercüman olarak anlık sözlü çeviri hizmeti sunar. Dışişleri Bakanlığı ve konsolosluklar gibi devlet kurumlarında mütercim-tercüman unvanıyla resmi belgelerin çevirisini ve diplomatik görüşmelerin koordinasyonunu yürütür.

Mütercim-Tercüman hangi ortamlarda çalışır?

Yazılı çeviri süreçlerinde genellikle sessiz, kapalı, iyi aydınlatılmış ofis ortamlarında veya evden masa başında, bilgisayar karşısında çalışılır. Sözlü çeviri süreçlerinde ise dinamik, yüksek konsantrasyon gerektiren, ses yalıtımlı simültane kabinlerinde, hareketli kongre salonlarında veya diplomatik toplantı alanlarında yoğun zihinsel efor altında çalışılır.

İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık için nasıl bir eğitim gerekir?

4 Yıllık Lisans Eğitimi – Edebiyat Fakültesi / İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık. Bölümde genellikle zorunlu hazırlık sınıfı bulunmakta olup, mezunların kamuda çalışabilmesi için KPSS'ye girmesi ve yabancı dil sınavlarında yüksek başarı göstermesi gerekmektedir.

Bu meslek için bilmen gerekenler

Kariyer Sözlüğü →

Bu meslek yolunda karşına çıkacak kavramlar. Birine dokun; ne anlama geldiğini ve nasıl işlediğini öğren.

Eğitim yollarıLisansÜniversitelerde en az 4 yıl süren ve mezununa "lisans diploması" (halk arasında üniversite diploması) veren yükseköğretim programı.Sınavlar ve geçişlerKPSS (Kamu Personel Seçme Sınavı)Devlet kurumlarına memur ve diğer kamu personeli almak için ÖSYM'nin yaptığı sınav.Üniversite hayatıHazırlık SınıfıÜniversitede bölüm derslerine başlamadan önce, genellikle bir yıl süren yabancı dil eğitimi.Sınavlar ve geçişlerYKS (Yükseköğretim Kurumları Sınavı)Üniversitelerin önlisans ve lisans programlarına yerleşmek için ÖSYM'nin her yıl yaptığı, TYT, AYT ve YDT oturumlarından oluşan sınav.Üniversite hayatıFakülteÜniversitenin, birbirine yakın alanlardaki lisans programlarını bir araya getiren, eğitim ve araştırma yapan ana birimi.Sınavlar ve geçişlerPuan Türleri (TYT, SAY, EA, SÖZ, DİL)YKS'de her programın öğrenci aldığı puan çeşidi: önlisans için TYT; lisans için sayısal, eşit ağırlık, sözel ya da dil puanı.

İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık mezunları iş bulabiliyor mu?

Orta. İngilizce-Fransızca mütercim ve tercümanlık mezunları çeviri büroları, turizm, uluslararası kurumlar ve yerelleştirme projelerinde iki dili birlikte kullanabilir. Genel metin çevirisinde yapay zekâ ve fiyat rekabeti artarken hukuk, konferans ve nitelikli yerelleştirme alanları değerini korur. İki dilde ileri düzey, alan uzmanlığı ve güçlü örnek işler belirleyicidir.

Hazırlayan: BAAL Rehberlik Servisi · Kaynaklar: YÖK Atlas (2026), O*NET · Son güncelleme: 18.10.2026

UY AR YA DE YÖ DÜ İLGİ Mesleki İlgi Envanteri Hangi çalışma alanlarının sana yakın olduğunu keşfet 30 kısa ifadeyle mesleki ilgi profilini oluştur. Teste katıl → Mesleki Yetenek Profili Güçlü gördüğün alanları bu meslekle karşılaştır 48 kısa ifadeyle 16 boyutlu yetenek profilini oluştur. Teste katıl →

İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık ile benzer meslekler hangileri?

İngilizce Mütercim ve TercümanlıkFransızca Mütercim ve TercümanlıkBu mesleği en kısa zamanda veritabanına ekleyeceğiz.Bu mesleği en kısa zamanda veritabanına ekleyeceğiz.
UYARYADEYÖDÜDÜYADE
Aynı ilgi profiline sahip mesleklerDÜ · YA · DE
İngilizce Mütercim ve TercümanlıkLisansÇince Mütercim ve TercümanlıkLisansFransızca Mütercim ve TercümanlıkLisansİspanyolca Mütercim ve TercümanlıkLisans
Benzer yetenek profiline sahip meslekler16 boyut
Almanca Mütercim ve Tercümanlık%100 benzerArapça Mütercim ve Tercümanlık%100 benzerBulgarca Mütercim ve Tercümanlık%100 benzerÇeviribilimi%100 benzer
İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık ilgini çekiyorsa kendine sor
  • Farklı kültürleri araştırmaktan ve diller arasındaki yapısal farkları incelemekten keyif alıyor muyum?
  • Yoğun stres ve zaman baskısı altında soğukkanlılığımı koruyup hızlı karar verebilir miyim?
  • Bilgisayar başında uzun saatler boyunca odaklanarak detay gerektiren yazılı çalışmalar yapabilir miyim?
  • Teknolojik gelişmeleri, yapay zeka destekli çeviri araçlarını ve yeni yazılımları öğrenmeye açık mıyım?
  • Topluluk önünde konuşurken kendimi ifade etme yeteneğime ve diksiyonuma güveniyor muyum?
  • Kelimelerin ardındaki mecazi anlamları ve kültürel esprileri yakalayabilecek kadar detaycı mıyım?
İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık programı bulunan devlet üniversiteleri
SİVAS CUMHURİYET ÜNİVERSİTESİ ›
32.742 sıra (2026) 374,35 puan 30 kont.
KAFKAS ÜNİVERSİTESİ (KARS) ›
58.696 sıra (2026) 314,77 puan 60 kont.
KAFKAS ÜNİVERSİTESİ (KARS) KKTC Uyruklu ›
— sıra — puan 1 kont.

İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık sana ne kadar uygun?

15 sorudan oluşan kısa testi yanıtla, tamamı bu mesleğe özgü sorularla kendini değerlendir. Senin bu mesleğe veya bu mesleğin sana ne kadar uyduğunu gör.

Kısa teste katıl

İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık simülasyonu — Mesleğin Bir Günü

Bu mesleğin bir iş gününü, kararlarıyla birlikte içeriden deneyimle.

▶ Bu mesleğin bir gününü deneyimle

Sırada ne var?

İngilizce, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık programlarını tercih robotunda incele Programın geçen yıla ait puan, sıra ve kontenjan gibi temel göstergelerine göz at, bu programa giren son kişinin netlerini incele, 2026 başarı sırası tahminlerini gör Dil, Çeviri ve Filoloji alanındaki diğer meslekler Aynı alandaki meslekleri gözden geçir, başka seçeneklerle keşif yolculuğuna devam et. Bütün meslekler Meslek listesine geri dön; ara, filtrele veya kategorilere göz at.