Bu mesleği yapan kişiler, kültürlerarası iletişim ve dil teknolojileri alanında yazılı, sözlü ve dijital çeviri süreçlerini yürütürler. Kültürler arasında bir köprü görevi üstlenerek edebi eserlerden yazılım yerelleştirmesine kadar geniş bir yelpazedeki içerikleri hedef dile aktarırlar. Yapay zeka destekli modern araçları kullanarak küresel iletişimin kesintisiz sürmesini sağlarlar.
Nerelerde çalışır?
Çeviri ve yerelleştirme ajanslarında yerelleştirme uzmanı olarak dijital içeriklerin, oyunların ve yazılımların kültürel uyarlamasını yapar. Uluslararası kongre ve toplantılarda simültane tercüman olarak eşzamanlı sözlü çeviri süreçlerini yönetir. Yayınevleri ve medya kuruluşlarında mütercim-tercüman olarak edebi eserlerin, haberlerin ve altyazıların yazılı çevirilerini gerçekleştirir. Dışişleri Bakanlığı ve elçiliklerde mütercim olarak diplomatik yazışmaları ve resmi belgeleri çevirir.
Çalışma ortamı
Yazılı çeviri süreçlerinde sessiz, sakin ve uzun süre oturarak çalışmayı gerektiren masa başı ofis veya ev ortamlarında bulunurlar. Sözlü çeviri süreçlerinde ise yüksek konsantrasyon gerektiren, ses yalıtımlı dar simültane kabinlerinde, kulaklık ve mikrofon eşliğinde, bazen de kalabalık ve hareketli kongre salonlarında çalışırlar.
Nasıl bu mesleğe gelinir?
4 Yıllık Lisans Eğitimi – Edebiyat Fakültesi / İngilizce Mütercim ve Tercümanlık. Bölümde zorunlu staj uygulaması bulunmakta olup, kamuda çalışmak isteyen mezunlar için KPSS'ye girme ve yabancı dil seviyesini belgeleme (YDS) zorunluluğu vardır.
İş bulma imkanı
Orta. Yapay zeka teknolojilerinin gelişmesi düz yazılı çeviri talebini azaltsa da, dijital yayıncılık, oyun sektörü ve nitelikli yerelleştirme alanlarında uzmanlaşmış, ikinci bir yabancı dile hakim tercümanlara olan ihtiyaç Türkiye pazarında önemini korumaktadır.