Bu mesleği yapan kişiler, kültürlerarası iletişim ve yabancı dil alanında yazılı, sözlü ve dijital çeviri süreçlerini yürütürler. Küresel ölçekte edebi, ticari, diplomatik ve teknolojik içeriklerin hedef kitleye doğru ve kültürel kodlara uygun şekilde aktarılmasını sağlarlar.
Nerelerde çalışır?
Uluslararası dış ticaret şirketlerinde ihracat sorumlusu olarak diplomatik ve ticari yazışmaları yürütür, dijital yayıncılık platformlarında yerelleştirme uzmanı olarak dizi, film ve oyunların kültürel uyarlamasını yapar, kongre ve konferanslarda simültane tercüman olarak eşzamanlı çeviri süreçlerini yönetir ve elçiliklerde kültür ataşesi yardımcısı olarak diplomatik ilişkileri koordine eder.
Çalışma ortamı
Genellikle sessiz, iyi aydınlatılmış, bilgisayar başında çalışılan kapalı ofis ortamlarında veya evden esnek çalışma düzeninde görev yaparlar. Konferans çevirmenliği sırasında ise ses yalıtımlı, kulaklık ve mikrofon donanımlı dar simültane kabinlerinde, yüksek konsantrasyon gerektiren ve zaman zaman gürültülü/hareketli kongre salonlarında bulunurlar.
Nasıl bu mesleğe gelinir?
4 Yıllık Lisans Eğitimi – Edebiyat Fakültesi / İspanyolca Mütercim ve Tercümanlık. Eğitim süresince zorunlu staj uygulamaları bulunmakta olup, kamuda çalışmak isteyenler için mezuniyet sonrası KPSS şartı aranmaktadır.
İş bulma imkanı
Orta. Türkiye'de bu bölümden mezun olan kişi sayısının az olması ve Latin Amerika ile gelişen ticari/kültürel ilişkiler büyük bir avantaj sağlasa da, yapay zeka teknolojilerinin gelişimi sebebiyle adayların kendilerini dijital araçlar ve yan uzmanlık alanlarında geliştirmeleri gerekmektedir.