Bugün deneyimleyeceğin meslek
tık tık
Bu mesleğin bir gününü yaşayarak deneyimlemeye hazır mısın? Şimdi bu sensin ve kararlar da sana ait; günün sonunda ortaya çıkan da sen olacaksın.
İspanyolca Mütercim ve Tercümanlık
tık tık
📖
Terim Sözlüğü
Bu mesleğe özgü kavramlar
Bu mesleğe özgü kavramlar
Yerelleştirme
Bir yazılım, oyun veya metnin sadece dilini çevirmekle kalmayıp, hedef kültürün alışkanlıklarına, espri anlayışına ve toplumsal değerlerine uyarlanması süreci.
Simültane
Konuşmacının söylediklerinin, özel bir kabinde kulaklık ve mikrofon kullanan tercüman tarafından eş zamanlı (aynı anda) olarak hedef dile çevrilmesi yöntemi.
Glosary
Belirli bir proje veya uzmanlık alanında kullanılan özel kelimelerin ve bunların onaylanmış çevirilerinin yer aldığı terimler sözlüğü.
Post-editing
Yapay zeka veya makine tarafından otomatik olarak çevrilmiş metinlerin, insan bir çevirmen tarafından kontrol edilerek hatalarının düzeltilmesi ve akıcı hale getirilmesi işlemi.
Yeminli Tercüman
Noter huzurunda yemin ederek resmi belgeleri çevirme ve mahkeme gibi yasal ortamlarda sözlü çeviri yapma yetkisi kazanmış çevirmen.
Gün sonu
Ayna
Puan yok. Bugünkü deneyimlerinden geriye ne kaldığına bakalım.
Bu deneyim sana ne söyledi
Kısaca sana dair
Şu ana kadarki profilin
Profiline uyan meslekler
Deneyimlediğin mesleklerle olan etkileşimine göre, bir gününü deneyimlemek isteyebileceğin diğer meslekler. Birine dokun, doğrudan deneyimle.