Bugün deneyimleyeceğin meslek
tık tık
Bu mesleğin bir gününü yaşayarak deneyimlemeye hazır mısın? Şimdi bu sensin ve kararlar da sana ait; günün sonunda ortaya çıkan da sen olacaksın.
Bulgarca Mütercim ve Tercümanlık
tık tık
📖
Terim Sözlüğü
Bu mesleğe özgü kavramlar
Bu mesleğe özgü kavramlar
yerelleştir
Bir metni sadece dil olarak değil, hedef kültürün alışkanlıklarına, değerlerine ve sosyal yapısına uygun hale getirerek yeniden şekillendirmek.
post-editing
Yapay zeka veya makine tarafından otomatik olarak çevrilmiş taslak metinlerin, bir insan çevirmen tarafından kontrol edilip düzeltilmesi süreci.
simültane
Konuşmacının söylediklerinin, kulaklık ve mikrofon yardımıyla eşzamanlı olarak, yani konuşma anında kesintisiz şekilde başka bir dile çevrilmesi.
ardıl
Konuşmacının sözünü bitirmesinin ardından, çevirmenin aldığı notlara dayanarak konuşmayı hedef dile aktarması yöntemi.
yeminli tercüman
Noter huzurunda yemin ederek resmi belgeleri ve mahkeme gibi yasal süreçlerdeki konuşmaları çevirme yetkisi almış kişi.
terminoloji
Belirli bir bilim, sanat, teknik veya meslek dalına özgü terimlerin tümü ve bu terimleri inceleyen çalışma alanı.
Gün sonu
Ayna
Puan yok. Bugünkü deneyimlerinden geriye ne kaldığına bakalım.
Bu deneyim sana ne söyledi
Kısaca sana dair
Şu ana kadarki profilin
Profiline uyan meslekler
Deneyimlediğin mesleklerle olan etkileşimine göre, bir gününü deneyimlemek isteyebileceğin diğer meslekler. Birine dokun, doğrudan deneyimle.